XTAMTIXLX é um encontro para o intercâmbio linguístico lusoalemão em Lisboa. Todos podem participar. || XTAMTIXLX  ist ein Treffen für den deutsch-portugiesischen Sprachaustausch in Lissabon, an dem jeder teilnehmen kann.

A palavra XTAMTIX que dá o nome ao grupo é uma rescrita criativa do alemão "Stammtisch" que indica uma mesa de café reservada para um encontro semanal de amigos. || Das Wort XTAMTIX ist die kreativ-portugiesische Lautschrift für das Wort STAMMTISCH: Denn den Buchstaben X spricht man im Portugiesischen unter anderem wie das SCH im Deutschen aus. Und für Lissabon gibt es auch das Kurzwort LX, sprich: ELSCHIESCH, aus der Zeit, als Lissabon noch Lixbõa hieß. Und so haben wir aus dem Stammtisch Lissabon den XtamtixLX Deutsch-Português synthetisiert.

O Xtamtix existe há mais que 6 anos e há sempre alguém que vai mantendo o espírito e juntando as pessoas interessadas nas duas culturas. Todos as 3a-feiras, cada vez que possível, encontramo-nos num café, numa esplanada ou num miradouro da cidade para aprender e falar alemão e português. Há sempre alguém com vontade de fazer uma ligação entre as duas culturas. || Den Xtamtix in LX gibt es nun schon seit mehr als 6 Jahren. Jeden Dienstag (oder so oft wie möglich) treffen wir uns in einem Café, auf einer Terrasse oder einem Miradouro (Aussichtspunkt) in Lissabon, um Deutsch oder Portugiesisch zu lernen. Es gibt immer Leute, die Lust haben, die beiden Kulturen zusammenzubringen.

Junta-te a nós! Qualquer pessoa é bem-vinda mesmo que só agora tenha começado a aprender uma das línguas. Terás também oportunidade de ver respondidas as tuas perguntas sobre a vida em Lisboa e na Alemanha e, quem sabe, sobre a vida em geral! || Mach mit! Komm einfach dazu, auch wenn du gerade erst angefangen hast, eine der Sprachen zu lernen. Außerdem kannst du alle deine Fragen zum Leben in Lissabon und in Deutschland loswerden und zum Leben im Allgemeinen auch.

Inês & Uta